Pedalling through the dark currents I find an accurate copy,
a blueprint of the pleasure in me
(swirling black lilies totally ripe)
A secret code carved, a secret code carved
He offers a handshake, crooked five fingers, they form a pattern jet to be matched
...On the surface simplicity but the darkest pit in me
is pagan poetry, pagan poetry...
Morse code signals, they pulsate, they wake me up
from my hibernation
...On the surface simplicity but the darkest pit in me
is pagan poetry, pagan poetry...

Pedalando attraverso le correnti oscure trovo una copia accurata,
una cianografia del piacere in me
(Turbinano gigli neri totalmente sbocciati)
Un codice segreto scolpito
Lui offre una stretta di mano con le cinque dita piegate,
che formano una figura che deve ancora essere uguagliata
...Sulla semplicità della superficie, ma la buca più nera in me
è una poesia pagana, poesia pagana...
Segnali morse pulsano, mi risvegliano dalla mia ibernazione
...Sulla semplicità della superficie, ma la buca più nera in me
è una poesia pagana, poesia pagana...


Björk
Pagan poetry

Dance dance dance - Haruki Murakami

“Quando avevo tredici anni credevo ancora che gli sforzi venissero premiati, che le parole avessero senso, che della bellezza si potesse godere. Ma non ero un ragazzo tanto felice. Mi piaceva stare da solo, e quando ero solo riuscivo a credere in me stesso, ma era molto raro che riuscissi a stare solo”
“Gli odori erano odori, le lacrime erano calde, le ragazze belle come creature di sogno, il rock’n’roll sembrava eterno. Il buio delle sale cinematografiche era confortevole e accogliente, e le sere d’estate lunghe e struggenti. Questi giorni inquieti li vivevo insieme alla musica, al cinema e ai libri. Passavo ore e ore a imparare i testi delle canzoni”

“Il buio può fagocitare, alterare, distruggere. Chi può conservare qualsiasi certezza al buio?”

Ti ho aspettato da sempre,
rannicchiata negli angoli di buie soffitte.
Con le dita disegnavo cerchi e cuori tra la polvere,
poi le succhiavo e assaporavo l’idea d’amore.
Il mio cuore ti ha riconosciuto e ha cominciato a battere.
Ha pulsato caldo sangue attraverso il mio corpo,
diventato rosso dalla passione per te.
Ora con quelle dita muovo fili d’amore,
li raccolgo in un gomitolo che non si districherà mai.


Per trovarti dovrò scavare tra le crepe della terra,
dovrò risalire oscure correnti di dolore,
ogni onda mi farà sussultare, ogni ninfea mi richiamerà col suo canto.
Ma per ogni sirena e per ogni corallo, ci sarà un mio muscolo che mi farà remare,
ci sarà un raggio di sole che mi vorrà penetrare.
Ci sarà la mia volontà.
E anche se non sono testarda, sarà il mio cuore a guidarmi,
ad affrontare i draghi e ad evitare le spine,
a sciogliere i nodi e a seguire i fili, che dalla mia treccia ho srotolato per non perdere la via.
Ma senza di te, amore, la notte è lunga e buia


La sabbia tra le dita, il vento tra i capelli.
I castelli.
Che mi richiama con sussurrati canti
a sé,
volto il viso alla ricerca di te.
Che giochi sulla riva, incontri il sole sul tuo profilo, assorto.
Un sorriso…


Strani sentimenti, dipoli opposti,
passeggiate imbarazzo, rumore di tacchi,
focalizzarsi sul fuoco, la mancanza di una persona.
Ma quando non sai cosa provi è difficile,
non sai se respirare.
A volte vorrei morire, ma morire definitivamente, non cambiare vita.
La vita è cambiamento, l’amore la segue, la precede.
I maglioni caldi, i ciliegi in fiore…



I’ve always been waiting for you, squat in the corners of dark attics.
With the fingers I drew circles and hearts between the dust, then I sucked them and savoured the idea of love.
My heart recognised you and began to beat, pulsating warm blood through my body, become red for the passion for you.
Now with those fingers I move strings of love, that I knot in a ball which never will untie.

To find you I’m gonna have to dig between the cracks of the Earth,
I’m gonna have to go back into currents of pain,
every wave will make me jump, every water-lily will call me with its singing.
But for every Siren and for every coral, there will be a muscle of mine which will make me row,
there will be a ray of sun which will want to penetrate me.
There will be my will.
And even though I’m not stubborn, my heart will guide me, to face the dragons and to avoid the thorns,
to unravel the knots and to follow the threads, that from my plait I have untied to keep my way.
But without you, honey, the night is long and dark.

Sand between the fingers, wind between hair.
Castles.
Which calls me thought whispered songs,
I turn my face looking for you.
Who play on the shore, who meet the sun on your shape, engrossed.
A smile…

Strange feelings, walking embarrassment, the noise of the heels,
focusing on fire, missing a person.
But when you don’t know what you feel it’s hard,
You don’t know if you want to breath.
Sometime I’d like to die, but definitely, not just change life.
Life is changing, love follows it, precedes it.
Warm stitches, blossomed cherry trees…